Sahih Muslim,第6476段圣训
由Imran ibn Husain传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Imran ibn Husain传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمْ قَالَ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً . وَفِي حَدِيثِ شَبَابَةَ قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ وَجَاءَنِي فِي حَاجَةٍ عَلَى فَرَسٍ فَحَدَّثَنِي أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ . وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى وَشَبَابَةَ " يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ " . وَفِي حَدِيثِ بَهْزٍ " يُوفُونَ " . كَمَا قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ .
穆罕默德·本·哈蒂姆向我传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述;阿卜杜勒-拉赫曼·本·比什尔·阿卜迪也向我们传述,巴赫兹向我们传述;穆罕默德·本·拉菲厄向我传述,舍巴拜向我们传述。以上诸人皆通过舒阿拜以此传述系统传述。在他们的圣训中说道:
“我不知道他是在提到自己那一代人之后,又提到了两代人还是三代人。”在舍巴拜的传述中说:“我听见扎赫达姆·本·穆达里布骑着马因事来找我,他告诉我他曾听伊姆兰·本·胡赛因说过。”在叶海亚和舍巴拜的传述中是:“他们许愿却不履行。”而在巴赫兹的传述中则是“他们履行”,正如伊本·贾法尔所传述的那样。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
早期世代以可靠守信和履行誓愿而著称。
在同一时期生活、属于某个特定时代的一群人。
向真主承诺要做某件事;有效的誓愿必须依照伊斯兰教法履行。
将圣训从一人传给另一人的传述者序列。
学者们将本章中较广泛的传述与圣门弟子及其后继世代的特殊德行联系起来。关于是否履行誓愿,各个版本的措辞存在差异,因此应谨慎注明这一措辞异文。法学家还区分了涉及服从真主的有效誓愿与涉及犯罪的誓愿:后者不得履行。
- 不要轻率许下誓愿;应先考虑自己承担的义务。
- 如果有效的誓愿涉及服从真主,就应履行;不要履行会导致犯罪的誓愿。
- 应如实说明传述措辞上的差异;未经审慎核实,不要把某种表述归于先知 ﷺ。