Sahih Muslim,第6483段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ " مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ الْيَوْمَ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهْىَ حَيَّةٌ يَوْمَئِذٍ " . وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، صَاحِبِ السِّقَايَةِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ وَفَسَّرَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ نَقْصُ الْعُمُرِ .
叶海亚·本·哈比卜和穆罕默德·本·阿卜杜勒-艾阿拉向我传述,二人均引自穆尔泰米尔。伊本·哈比卜说:穆尔泰米尔·本·苏莱曼向我们传述,他说:我听我父亲说,阿布·纳德拉向我们传述,引自贾比尔·本·阿卜杜拉,先知ﷺ在他归真前约一个月或相近的时间说道:
“今日在世之人,无一能再活一百年。”阿卜杜勒-拉赫曼(司水者)也传述了贾比尔·本·阿卜杜拉来自先知ﷺ的类似圣训,并解释道:“这是指寿命的缩短。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 预言,当时还活着的人,没有一个会在一百年后仍然活着。
指这句话说出时仍然在世的人。
阿卜杜·拉赫曼的解释:这句话指的是当时在世之人的生命相继终结。
学者们将这句话解释为有特定时间范围的预言:当时活着的人,没有一个会在一百年后仍然在世。他们并未将其理解为“人绝不可能活到一百岁”的普遍规则,而是视为当时那一代人终结的征兆。这段话也教导我们,先知 ﷺ 传达了真主告知他的未来之事。
- 认真看待死亡,不要拖延悔罪和行善。
- 不要利用未来知识作出毫无根据的预测;应以可靠传述为依据。
- 思考圣门弟子的价值:他们是亲自见过先知 ﷺ 的一代人。