美德、劝善与接续骨肉篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第6540段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 美德、劝善与接续骨肉篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id ad‑Darimi将其传给了Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا " .
翻译
艾哈迈德·本·赛义德·达里米传述,哈班传述,武海布传述,苏海尔传述,他父亲传述,艾布·胡莱赖传述,先知ﷺ说:“你们不要互相憎恨,不要互相背弃,不要互相嫉妒,你们当作为真主的仆人而成为兄弟。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止敌对与分裂,并号召信士团结如兄弟。
难词释义
彼此背弃
因敌意或受到伤害而断绝彼此的联系和交往。
相互竞争
因嫉妒而争夺财物、地位或其他今世利益。
作为兄弟的安拉的仆人
信士应当以真诚、关怀和团结彼此相待。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,兄弟情谊的命令意味着穆斯林应当善待彼此,并避免引发敌意的因素。禁令针对的是嫉妒心驱使的竞争,以及会造成伤害或不愿他人享有恩惠的争斗;它并不排斥在善功方面进行正当竞争。四大逊尼派法学派都认可普遍避免不义和有害敌对行为的义务,同时鼓励和解并修复彼此关系。
今日启示
- 及时谈清冲突,在疏远和怨恨加深之前寻求和解。
- 欣然接受他人的成功,并把自己的竞争引向善功。
- 以尊重的言语和实际帮助,具体体现兄弟情谊。