美德、劝善与接续骨肉篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第6563段圣训
由A'isha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 美德、劝善与接续骨肉篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصِيبُ الْمُؤْمِنَ شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ قَصَّ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطِيئَتِهِ " .
翻译
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔传述,穆罕默德·本·比什尔传述,希沙姆传述,自其父,自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:真主的使者ﷺ说:“信士只要遭受荆棘刺伤或更甚的痛苦,真主必借此消除他的罪过。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
即使一根刺,也可能成为信士获得宽恕的缘由。
难词释义
一根刺或更严重的事
轻微的身体不适,或更严重的考验。
消除罪过
真主使考验成为罪过得到宽恕的缘由。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,身体疼痛和逆境可能成为真主消除信士罪过的缘由。这一应许鼓励人以忍耐承受考验,但并不表示疼痛本身会消除所有罪过,也不表示人从此不再需要忏悔和行善。
今日启示
- 以忍耐面对疼痛和逆境,并祈求真主援助。
- 让小小的不适提醒你真主的慈悯以及获得宽恕的可能。
- 继续忏悔并行善;不要把考验视为这些行为的替代。