Sahih Muslim,第6567段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya将其传给了Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Abu Bakr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ شَىْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ حَتَّى الشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ " .
哈尔马拉·本·叶海亚传述:阿卜杜拉·本·瓦赫布告诉我们:海沃塔告诉我们:伊本·哈德告诉我们:艾布·伯克尔·本·哈兹姆传自阿姆拉,阿姆拉传自阿伊莎,她说:
“我亲耳听到真主的使者ﷺ说:‘信士所遭受的任何苦难,哪怕是被荆棘刺了一下,真主都会因此为他记录一件善功,或借此消除他的一项罪过。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
即使被一根刺扎伤,也可能为信士消除罪过或带来回赐。
一种轻微的身体不适,用来举例说明各种痛苦,即便是很轻微的痛苦。
真主为信士记下的回赐。
真主宽恕罪过并消除其后果。
古典学者据此指出,耐心承受痛苦可以成为获得回赐和消除罪过的原因,即使痛苦很轻微。经文措辞提到两种结果:真主记下一件善行,或消除一项罪过。这并不是鼓励人寻求痛苦或放弃必要的治疗;信士可以寻求帮助,同时信赖真主。
- 遭遇大小不一的不适时,要保持耐心,并向真主祈求回赐。
- 患病或受伤时,应寻求适当的帮助;信赖真主并不妨碍接受治疗。
- 安慰受苦之人,并提醒他们:任何痛苦在真主那里都不会白白消逝。