Sahih Muslim,第6705段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb将其传给了Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ - قَالَ - فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي السَّمَاءِ فَيَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ . فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ - قَالَ - ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ . وَإِذَا أَبْغَضَ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَيَقُولُ إِنِّي أُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضْهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضُوهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُونَهُ ثُمَّ تُوضَعُ لَهُ الْبَغْضَاءُ فِي الأَرْضِ " .
祖海尔·本·哈尔布传述,杰里尔传述,苏海勒传述,其父传述,艾布·胡莱赖传述:安拉的使者ﷺ说:
“当安拉喜爱一个仆人时,便召唤吉卜利勒说:‘我确实喜爱某人,你也应当喜爱他。’于是吉卜利勒便喜爱那人。接着,吉卜利勒向天界宣告:‘安拉确实喜爱某人,你们也应当喜爱他。’于是天界的众生都喜爱那人,随后他在大地上也被人们所接纳和喜爱。反之,当安拉憎恶一个仆人时,便召唤吉卜利勒说:‘我确实憎恶某人,你也应当憎恶他。’于是吉卜利勒便憎恶那人。接着,吉卜利勒向天界的众生宣告:‘安拉确实憎恶某人,你们也应当憎恶他。’于是天界的众生都憎恶那人,随后他在大地上也遭受人们的憎恨。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主对一位仆人的喜爱,会使天上喜爱他,并使他在世人中受到接纳。
天使加百列,真主向他传达自己的启示。
依真主的安排,人们尊重并信任一位信士。
古典学者解释说,真主对一位仆人的喜爱,体现在真主赐予他的尊荣,以及真主使天上和世间的人对他产生喜爱。这段传述鼓励人保持虔诚与正直;但在人群中的声望本身并不能证明真主喜悦某人,衡量标准仍是顺服真主。关于真主之爱的表述,应按符合其尊严的方式接受,不将真主与受造物相比较。
- 以真诚的信仰和正直的行为寻求真主的喜悦,不要追逐声望。
- 赞赏行善之人,并鼓励他们坚持正道。
- 不要仅凭有多少人仰慕某人来判断他与真主的关系。