美德、劝善与接续骨肉篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第6715段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 美德、劝善与接续骨肉篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم خَارِجَيْنِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِينَا رَجُلاً عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَكَانَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صَلاَةٍ وَلاَ صِيَامٍ وَلاَ صَدَقَةٍ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

奥斯曼·本·艾比·谢巴和易斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,易斯哈格说:他告诉我们;奥斯曼说:杰里尔向我们传述,引自曼苏尔,引自萨利姆·本·艾比·贾阿德,阿纳斯·本·马立克向我们传述说:当我和真主的使者ﷺ走出清真寺时,我们在清真寺门口遇见一个人。那人问道:

“真主的使者啊,末日何时来临?”真主的使者ﷺ回答说:“你为它准备了什么?”那人似乎沉默了片刻,然后说道:“真主的使者啊,我在礼拜、斋戒和施舍方面并没有多少准备,但我喜爱真主和他的使者。”使者ﷺ说:“你将与你所喜爱者同在。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

对真主及其使者 ﷺ 的爱,使你与他们相伴。

难词释义
复生日

今世生活终结、清算开始的那一天。

你为此准备了什么?

先知 ﷺ 引导人们关注善行与信仰,而不是探知它发生的时间。

你将与所爱之人同在

真诚地爱信士并追随他们的道路,会使一个人在后世与他们相伴。

学者从中得出的启示

包括伊玛目脑威在内的古典学者强调,真诚地爱真主、祂的使者 ﷺ 和清廉之人,是一项巨大的美德。这句话许诺人在后世与所爱之人相伴,但并不免除信仰和善行的责任:爱也体现在服从真主、追随先知 ﷺ 的教导上。关于复生日的问题还提醒我们,与其纠结于隐秘的发生时间,不如为面见真主做好准备。

今日启示
  1. 经常自问哪些行为能让你为后世做好准备,并在每天加入一项具体的善行。
  2. 通过诵读《古兰经》并在日常行为中遵循先知 ﷺ 的教导,增强对真主及其使者 ﷺ 的爱。
  3. 通过效法清廉之人的美好品德,并在行善时支持他们,表达你对他们的爱。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。