Sahih Muslim,第6741段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
古泰巴·本·赛义德向我们传述,雅各布——即阿卜杜勒·拉赫曼·卡里之子——向我们传述,引自艾布·哈齐姆,再引自萨赫尔·本·萨阿德·萨伊迪:真主的使者ﷺ说:
“一个人表面上在人们看来行的是天堂居民的善功,但他实际上是火狱的居民;一个人表面上在人们看来行的是火狱居民的恶行,但他实际上是天堂的居民。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
外表上的善行并不总能揭示一个人最终的归宿。
他人能够观察到的一个人行为的外在表现;这并不一定能揭示其内心意图。
最终归属于乐园居民或火狱居民的人。
学者们解释说,人们只能评判外在可见之事,而真主知晓每个人的内心状态及其最终结局。因此,这段圣训告诫人们不要因自己的善行而自满,也不要仅凭他人当前的行为就对其作出最终定论。它还教导我们,真诚与坚定不移直到生命尽头都十分重要。
- 每天审视自己的意图,并祈求真主赐予真诚与坚定。
- 不要因善行而自满;要继续忏悔并改进自己。
- 不要仅凭他人外在的行为评判他们;把对其内心的裁断交给真主。