Sahih Muslim,第6887段圣训
由Al-Bara' ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh将其传给了Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2他的父亲Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
- 5Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ " . وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ " .
乌拜杜拉·本·穆阿兹传述,他父亲传述,舒阿拜传述,自阿卜杜拉·本·艾比·萨法尔,自艾布·伯克尔·本·艾比·穆萨,自巴拉伊:先知ﷺ就寝时念道:
“安拉啊!我以你的名义而生,以你的名义而死。”醒来时则念道:“一切赞颂全归安拉,他在我们死(睡眠)后使我们复生,复活只归于他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在入睡和醒来时都记念安拉。
这是一段祈祷,信士借此将自己的生命以及最终的归返托付给安拉。
死亡之后,安拉使人们复生,他们将归返于祂。
古典学者据此认为,在睡前和醒来后记念安拉是受嘉许的。这些言辞将睡眠与醒来这一日常转换,与对安拉的依赖、对新获生命的感恩以及对复活的信仰联系起来。这段祈祷属于受嘉许的崇拜行为,并非义务。
- 睡前认真诵念这段传述下来的祈祷,并将自己的生命托付给安拉。
- 清晨以赞颂安拉开始一天,并感谢祂使你再次醒来。
- 让对复活的记念引导你今天的选择以及待人方式。