Sahih Muslim,第6992段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ " .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔和阿布·库赖布告诉我们,他们说:阿布·穆阿维叶告诉我们;(另一传述链)阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴告诉我们——此措辞出自他的传述——阿卜杜拉·本·努迈尔和阿布·穆阿维叶从艾阿迈什那里传述,艾阿迈什从沙基格那里传述,沙基格从阿卜杜拉那里传述。他说:真主的使者ﷺ说:
“没有谁比真主更具尊严与护佑之心(ghayrah),正因如此,他禁止了一切丑恶之事,无论是公开的还是隐秘的;也没有谁比真主更喜爱被赞美。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主因其符合自身尊严的保护性嫉恶,禁止公开和隐秘的淫邪行为。
神圣界限遭到侵犯时产生的保护性厌恶;用于真主时,这是符合其尊严的属性。
严重无耻或不道德的行为,无论是公开的还是隐秘的。
尊崇真主并承认其完美,例如在赞词和祈祷中所做的。
包括伊玛目脑威在内的古典注释家认为,真主的 ghayrah 是符合其尊严的属性,不能与人类情感相提并论。提到这一属性,是为了说明真主为何禁止一切形式的淫邪行为。说真主喜爱赞颂,意思是人们理当承认其完美并感谢他;这并不表示他需要赞美。这段传述鼓励人们约束公开行为,也谨守隐秘意图。
- 不仅在众人面前,也要在无人看见时远离淫邪行为。
- 以真诚的赞颂感谢真主,并承认其完美。
- 维护他人的尊严和界限,同时不要把人类情感归于真主。