Sahih Muslim,第7066段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至Masruq
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَقُصُّ وَيَزْعُمُ أَنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ وَهُوَ غَضْبَانُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا فَقَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ " . قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجُوعِ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ أَحَدُهُمْ فَيَرَى كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} . قَالَ أَفَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الدُّخَانِ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,杰里尔告诉我们,引自曼苏尔,引自艾布·杜哈,引自麦斯鲁格。他说:我们曾围坐在阿卜杜拉身边,他当时正躺卧在我们中间。这时一个人来到他面前说:
“艾布·阿卜杜·拉赫曼啊,金达部落门口有个讲故事的人宣称,《古兰经》中关于‘烟雾’的经文是指将要发生的事,那烟雾将夺去不信道者的呼吸,而信士则会像患感冒一样受其影响。”阿卜杜拉听后愤怒地坐起身来说道:“众人啊!你们当敬畏Allah。你们中谁知道什么,就当据实而言;谁若不知道,就应当说‘Allah至知’。因为对于自己不知道的事情说‘Allah至知’,这本身就是知识。真主确已对他的先知ﷺ说:{我不为传达使命向你们索取报酬,我不是一个矫揉造作的人。}当Allah的使者ﷺ看到人们背离正道时,便祈祷说:‘主啊!求你使他们遭受如同优素福时代那样的七年饥荒吧。’于是他们遭遇了严重的旱灾,万物枯竭,人们因饥饿被迫吃皮革和死尸。有人仰望天空,看见烟雾般的景象。艾布·苏富扬来对使者说:‘穆罕默德啊!你来命令我们服从Allah、接续骨肉,可你的族人快要灭亡了,请你为他们向Allah祈祷吧。’随后Allah降示道:{你等待烟雾弥漫之日吧,那烟雾将笼罩世人,这是一种痛苦的刑罚……你们必将重蹈覆辙。}难道后世的刑罚能被解除吗?{我进行最大的袭击之日,我必定要复仇。}这里的‘袭击’指的就是白德尔战役。如今,烟雾的迹象、袭击、必然之事以及罗马人的迹象都已成过去。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
谈论宗教事务要以知识为依据,并诚实承认自己不知道的事。
马斯鲁格传述,有人向阿卜杜拉·伊本·麦斯欧德讲起,一位讲故事者在肯德城门附近讲解有关烟雾的经文。阿卜杜拉对此回应说,人只应依据知识发言。
《烟雾章》中提到的一种迹象;阿卜杜拉将所引经文与麦加发生的饥荒联系起来。
《古兰经》提及的一种惩罚;阿卜杜拉在此将其解释为麦加人在白德尔战役中的失败。
诚实承认自己不知道答案,并承认最终的知识属于真主。
学者由此指出,对《古兰经》的解释必须以知识和可靠传述为依据,而不能依赖编造或被断言为定论的猜测。伊本·麦斯欧德将所引经文中的烟雾解释为麦加饥荒期间出现的烟雾般景象,并将严厉的惩罚解释为白德尔战役。无知时说“真主至知”,是学者和学生应遵守的重要礼仪。
- 分享《古兰经》解释之前,先核实自己的知识和资料来源。
- 诚实地说自己不知道答案,不要把知识归于自己。
- 平和地讨论宗教分歧,并清楚区分经文本身与个人解释。