Sahih Muslim,第7108段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ " . قَالُوا وَإِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِيَّاىَ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ فَلاَ يَأْمُرُنِي إِلاَّ بِخَيْرٍ " .
奥斯曼·本·艾比·谢巴和易斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,易斯哈格说:他告诉我们;奥斯曼说:杰里尔向我们传述,引自曼苏尔,引自萨利姆·本·艾比·贾阿德,引自其父,引自阿卜杜拉·本·麦斯欧德。他说:真主的使者ﷺ说:
“你们每个人都有一个来自精灵的伙伴被指派跟随。”众人问:“真主的使者啊,您也有吗?”他说:“我也有,但真主援助我战胜了他,使他归顺伊斯兰,因此他只命令我行善。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
每个人都有一个相伴的精灵,但真主保护了先知 ﷺ。
与人相伴的存在;这里指精灵中的一位伴侣。
阿拉伯语原文被解释为:这位伴侣已顺服真主,不再命人作恶。
学者们从这段传述中理解到,每个人都有一位来自精灵的伴侣,可能怂恿人走向错误。先知 ﷺ 得到了真主特别的帮助;他的情况不能作为依据,让人以为其他人无需斗争也能得到同样的保护。学者们对“已顺服”这一说法有不同解释:它可能指这位伴侣归信了伊斯兰,也可能指他顺服了先知 ﷺ。因此,这段传述教导人警惕内心的蛊惑并信赖真主,同时不要推卸自己对选择所负的责任。
- 不要立刻把纠缠不休的念头当成事实;要以《古兰经》和可靠的圣行加以检验。
- 当你察觉自己受到诱惑而趋向作恶时,通过礼拜和祈祷向真主寻求保护。
- 为自己的选择负责,不要让蛊惑左右自己的行为。