天堂及其描述、恩泽与居民书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第7175段圣训

由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 天堂及其描述、恩泽与居民书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Hurayrah传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَغِرَّتُهُمْ قَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ إِنَّمَا أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رِجْلَهُ تَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·拉菲厄向我们传述,阿卜杜·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔向我们传述,引自哈马姆·本·穆纳比赫,他说:

“这是阿布·胡莱赖向我们传述的,源自真主的使者ﷺ。”他提到了其中一些圣训,并说真主的使者ﷺ说:“乐园与火狱互相争辩。火狱说:‘我被指定容纳傲慢者和暴虐者。’乐园说:‘为什么只有人们中的弱者、卑微者和愚钝者进入我呢?’真主对乐园说:‘你只是我的慈悯,我借你慈悯我所意欲的仆人。’又对火狱说:‘你只是我的刑罚,我借你惩罚我所意欲的仆人。你们二者都将被充满。’至于火狱,它不会满溢,直到尊荣伟大的真主将祂的脚置于其中,火狱便喊道:‘够了!够了!够了!’那时它才被填满,其各部分相互挤压,而真主绝不亏待祂的任何被造物。至于乐园,真主将为它创造新的众生。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

天堂是安拉的慈悯,火狱则是安拉的惩罚。

难词释义
傲慢者与暴虐者

自视高人一等并压迫他人的人。

谦卑者与平凡之人

没有声望或权势,且不自认为高人一等的人。

安拉的足

传述中提到的一项神圣属性。逊尼派学者确认经文传述的内容,不把安拉比作受造物,也不界定其确切形态。

学者从中得出的启示

古典学者强调,关于天堂与火狱对话的描述,并不表示它们能独立行动:安拉决定它们的归宿及其实现。称天堂是安拉的慈悯,说明最终进入天堂是安拉的恩赐。提到安拉的足,属于关于其属性的传述文本;学者以符合安拉尊严的方式确认文本,不将其比作受造物,也不论断其形态。这段圣训赞扬谦卑,警告傲慢与暴虐,但并未说贫穷本身就能保证进入天堂。安拉不亏待任何人,并将为天堂创造新的受造物。

今日启示
  1. 检视自己的行为是否带有傲慢,无论他人地位如何,都应尊重他们。
  2. 通过信仰和善行寻求安拉的慈悯,不要依赖出身、财富或地位。
  3. 警惕不义与暴虐:安拉不亏待任何人,每个人都要为自己的行为负责。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。