天堂及其描述、恩泽与居民书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第7199段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 天堂及其描述、恩泽与居民书
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ " غُرْلاً " .
翻译
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴和伊本·努迈尔向我们传述,二人说:艾布·哈立德·艾哈迈尔向我们传述,他引自哈提姆·本·艾比·萨吉拉,依据上述传述系统传述了此段圣训,但在其传述中未提及“未割包皮”一词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
一个传述版本显示,此处没有出现“ghoerlan”一词。
难词释义
传述链(isnad)
传递一段圣训的各位传述者所构成的链条。
ghoerlan
一个阿拉伯词的复数形式,此处指未受割礼的男子。
学者从中得出的启示
圣训学者会谨慎记录可靠传述者之间的此类差异,并对照不同版本,而不向文本添加词语。这里仅说明哈提姆·本·阿比·萨吉拉在他的版本中没有提到“ghoerlan”一词;解释其内容时,应同时考量同一传述的其他版本。
今日启示
- 研读圣训时,应先比较不同的可靠文本版本,再得出结论。
- 应区分某个词在一个版本中缺失与内容上的矛盾。
- 转述圣训时,应谨慎准确地说明来源实际记载的措辞。