Sahih Muslim,第7243段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Salama传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ - يَعْنِي الْكَعْبَةَ - قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاَ عَدَدٌ وَلاَ عُدَّةٌ يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . قَالَ يُوسُفُ وَأَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِهَذَا الْجَيْشِ . قَالَ زَيْدٌ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ، بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ .
穆罕默德·本·哈提姆·本·迈蒙向我传述,瓦利德·本·萨利赫向我们传述,欧拜杜拉·本·阿姆鲁向我们传述,栽德·本·艾比·乌奈塞向我们传述,引自阿卜杜勒·马利克·阿米里,引自优素福·本·马希克,阿卜杜拉·本·萨夫万告诉我,据信士之母传述:真主的使者ﷺ说:
“将有一群人寻求这座天房——即克尔白——的庇护,他们既无防御力量,也无众多人数,更无武器装备。一支军队将被派去讨伐他们,但当他们行至一处荒漠时,大地将把他们吞没。”优素福说:“当时叙利亚人正前往麦加。”阿卜杜拉·本·萨夫万说:“誓以真主,这并非指那支军队。”栽德说:“阿卜杜勒·马利克·阿米里向我传述,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·萨比特,引自哈里斯·本·艾比·莱比厄,据信士之母传述,内容与优素福·本·马希克的圣训相同,只是未提及阿卜杜拉·本·萨夫万所说的那支军队。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一群无力自卫的人到克尔白寻求庇护,但一支军队却被大地吞没。
传述者讨论了一支来自沙姆、在麦加遭受袭击时正在途中行进的军队。阿卜杜拉·本·萨夫旺明确强调,这项预言并非指那支军队。
指位于麦加的克尔白的称谓。
自卫的条件:得到庇护、拥有足够的人手和武器。
地面将裂开,那支军队将陷入其中。
学者们将这段话理解为末日的征兆之一,也视其为对前往克尔白寻求庇护者的特别保护。克尔白是神圣之地,但这段文字并不意味着可以寻求暴力,也不能在没有证据的情况下把预言联系到当今事件。传述者本人区分了经文所描述的军队与当时前往麦加的沙姆军队。
- 尊重克尔白的神圣性,并保护在那里寻求庇护的人。
- 没有证据时,不要把关于末日的预言与当今冲突联系起来。
- 信托真主,同时采取适当措施保护弱势群体。