Sahih Muslim,第7269段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴和艾布·赛义德·艾什吉向我们传述,二人说:瓦基阿向我们传述;(另一传述系统)奥斯曼·本·艾比·谢巴向我们传述,杰里尔向我们传述;(另一传述系统)易斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,尔萨·本·优努斯告诉我们;(另一传述系统)伊本·艾比·欧麦尔向我们传述,叶海亚·本·尔萨向我们传述。以上诸人皆通过阿阿迈什,依此传述系统传述,内容近似艾布·穆阿维叶的圣训。在尔萨经由阿阿迈什的传述中,经沙基格传述,他说:我亲耳听到侯宰法说:
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
多条传述链证实了胡宰法的传述。
将圣训从一代传给下一代的传述者链条。
所提到的传述者都各自通过艾尔-艾阿麦什传述这段圣训。
圣训学者会关注多条传述链,以便比较传递情况,并辨明措辞差异或传述者之间的连接情况。提到尔萨直接从艾尔-艾阿麦什那里听到舍基格的传述,明确说明了这一连接关系。与此同时,文中对前一段传述内容的指引仍然很重要。
- 学习圣训时,不要只核查内容,也要核实由谁通过哪条传述链传述。
- 在把措辞差异视为矛盾之前,应仔细比较不同的传述路径。
- 准确传授知识,并明确指出文本何时引用了前一段传述。