磨难与末日征兆篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第7280段圣训

由Mustaurid al-Qurashi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 磨难与末日征兆篇
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibi将其传给了Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Shurayhأَبُو شُرَيْحٍ
  4. 4Abd al‑Karim ibn al‑Harithعَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ عَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمُسْتَوْرِدَ الْقُرَشِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فَقَالَ مَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تُذْكَرُ عَنْكَ أَنَّكَ تَقُولُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ قُلْتُ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ عَمْرٌو لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَجْبَرُ النَّاسِ عِنْدَ مُصِيبَةٍ وَخَيْرُ النَّاسِ لِمَسَاكِينِهِمْ وَضُعَفَائِهِمْ ‏.‏

翻译

哈尔马拉·本·叶海亚·图吉比传述:阿卜杜拉·本·瓦赫布传述:阿布·舒莱赫传述:阿卜杜勒·卡里姆·本·哈里斯告诉他,穆斯陶里德·古莱什说:

“我亲耳听到真主的使者ﷺ说:‘末日来临时,罗马人将是人数最多的民族。’”此事传到了阿慕尔·本·阿斯那里,他便问道:“人们都在传你声称从真主的使者ﷺ那里听来的这些圣训,究竟是怎么回事?”穆斯陶里德回答说:“我只是如实传达了我从真主的使者ﷺ那里听到的话。”阿慕尔听后说道:“如果你所言属实,那么他们确是在动荡时期最沉稳的人,在灾难之后恢复力最强的人,也是对穷人和弱者最仁慈的人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 预言,末日来临时罗马人将成为人数最多的群体。

难词释义
末日时刻

复生日以及尘世生活的终结。

罗马人

先知 ﷺ 时代的罗马人;阿姆尔·本·阿斯提到了他们的宽容、复原能力,以及对弱势者的关怀。

在考验中保持宽容

当人们遭遇动荡或艰难处境时,保持冷静和克制。

学者从中得出的启示

学者们将关于罗马人的这句话理解为一项预言:末日时刻到来时,他们人数众多。阿姆尔·本·阿斯还提到了他观察到的若干特点:动荡时处事沉着、灾难后能够恢复,以及善待穷人和弱者。这段传述是在描述这些特点,但出身本身并不是衡量一个人信仰或正直与否的标准。

今日启示
  1. 动荡时保持冷静,帮助他人,不要让局势进一步恶化。
  2. 遭遇挫折后制定切实可行的恢复计划,并扶助能力较弱的人。
  3. 根据人的行为评价他们,并关怀穷人和弱势者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。