绪论 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第7301段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Hurayrah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ " .
翻译
古泰巴·本·赛义德传述,马利克·本·阿纳斯据他人诵读告知:艾布·齐纳德传自艾阿拉吉,艾阿拉吉传自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:真主的使者ﷺ说:“末日不会来临,直到一个人经过另一个人的坟墓时说:‘但愿我能代替他躺在这坟墓里!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艰难时期可能使人宁愿求死而不愿活着。
难词释义
时刻
审判日,届时今世生活将结束。
代替他
说话者希望自己已经死去并被埋葬。
学者从中得出的启示
学者解释说,这句话是末世严峻考验与混乱的征兆。这里希望身在坟墓中,并非鼓励自杀,而是在表达那时生活对一个人而言可能有多么沉重。穆斯林应当保持忍耐,祈求真主减轻苦难,并避免故意使自己的生命陷入危险。
今日启示
- 遭遇严峻考验时,向真主、祈祷以及身边可信赖的人寻求支持。
- 保护自己的生命;当绝望支配你的思想时,及时寻求帮助。
- 以善行准备后世,不要渴望死亡本身。