Sahih Muslim,第7315段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ . ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ . ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ .
祖海尔·本·哈尔布和阿里·本·胡杰尔向我们传述——措辞归祖海尔——他们说:伊斯玛仪·本·易卜拉欣从朱莱里处,又从阿布·纳德拉处传述给我们。阿布·纳德拉说:
“我们曾在贾比尔·本·阿卜杜拉那里,他说:‘伊拉克人快要不再向这里缴纳卡菲兹(粮食量器)和迪尔汗了。’我们问:‘这是为何?’他说:‘是因为非阿拉伯人阻止了这些物资。’接着他又说:‘沙姆人快要不再向这里缴纳第纳尔和穆德(粮食量器)了。’我们问:‘这是为何?’他说:‘是因为罗马人阻止了这些物资。’随后他沉默了片刻,然后说道:‘真主的使者ﷺ曾说:「在我的教民末期,将出现一位哈里发,他大把地施舍财富,从不计数。」’我说:‘我问阿布·纳德拉和阿布·阿拉:你们认为这指的是欧麦尔·本·阿卜杜勒·阿齐兹吗?’他们回答说:‘不。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一位公正的哈里发将在末世慷慨地分发财富。
伊拉克使用的一种容量单位,尤其用于量取谷物。
一种传统的食物容量单位。
此处的阿贾姆人指非阿拉伯势力;罗马人指拜占庭人。
注释家将所提到的贸易和收入受阻与针对伊拉克和沙姆的政治压力联系起来。随后,先知 ﷺ 提到一位慷慨分发财物的哈里发。结尾的说明表明,在场者并未将此人与欧麦尔·本·阿卜杜勒·阿齐兹等同;文本本身也没有提及他的名字。学者们曾结合马赫迪讨论这一描述,但此处措辞本身独立成立,因此不宜武断地指认具体人物。
- 不要在没有证据的情况下,利用末世消息指认当代领导人或事件。
- 应将慷慨视为执政者的责任;你也应量力帮助有需要的人。
- 祈求公正的治理,并避免传播未经证实的预言。