Sahih Muslim,第7328段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurayrah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
穆罕默德·本·拉菲厄向我们传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔向我们传述,引自哈马姆·本·穆纳比赫,他说:
“这是艾布·胡莱赖从真主的使者ﷺ那里向我们传述的内容。”他提到了其中的一些圣训,并说道:真主的使者ﷺ说:“科斯鲁必将灭亡,此后不再有科斯鲁;凯撒也必将灭亡,此后不再有凯撒。他们的宝藏必将被用于主道而分配。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训预告了波斯和拜占庭统治的衰落。
波斯帝国统治者的称号。
拜占庭皇帝的称号。
为真主服务,包括将财物用于合法目的。
古典学者将这些话理解为预告:萨珊波斯人的统治和拜占庭皇帝的统治将会终结,他们的宝藏将分配给穆斯林。这段圣训描述的是历史进程,本身并不构成占有财物的一般许可:财物的分配和使用必须遵循伊斯兰教法以及合法权力机构的规定。
- 不要把权力和财富视为统治永远延续的证据;政权和繁荣都会变化。
- 将资源用于合法目的,并遵守财产所有权与分配的规则。
- 谨慎阅读先知预言,并区分预告与普遍的行为许可。