Sahih Muslim,第7337段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya将其传给了Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ " .
哈尔马拉·本·叶海亚传述:伊本·瓦赫布告诉我们,尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,萨利姆·本·阿卜杜拉告诉我,阿卜杜拉·本·欧麦尔告诉他,Allah的使者ﷺ说:“犹太人将与你们作战,但你们必将战胜他们,直到石头说道:‘穆斯林啊,我身后有个犹太人,快杀了他!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述描述了未来的一场冲突,以及末日时刻的一个征兆。
审判日,其到来会由各种征兆预示。
这是对末世将发生的一种非凡征兆的描述。
古典学者将这段传述列为末日时刻的征兆,并将其理解为对未来事件的描述,而不是对穆斯林的一般命令。这段文本并未赋予任何个人杀人或仅因某人是犹太人便对其施暴的权利。武装行动和惩罚须由合法权力机构依照伊斯兰法律规则处理;逊尼派四大法学派对此均设有条件,并禁止个人擅自执法。
- 绝不要将这段文本用作仇恨、歧视或针对犹太人及其他人施暴的借口。
- 暴力行为和惩罚应交由合法当局处理;绝不要擅自执法。
- 认真研习有关末世的传述,不要在缺乏证据时将其与当今事件联系起来。