Sahih Muslim,第7345段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا " . فَقَالَ دُخٌّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ " . فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنْ يَكُنِ الَّذِي تَخَافُ لَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ " .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔、易斯哈格·本·易卜拉欣和艾布·库莱布向我们传述——此措辞出自艾布·库莱布——伊本·努迈尔说
“向我们传述”,而另外两位说“告诉我们”:艾布·穆阿维叶告诉我们,艾阿迈什向我们传述,舍基格传自阿卜杜拉,他说:“我们曾与先知ﷺ同行,途中经过了伊本·萨亚德。真主的使者ﷺ对他说:‘我为你隐藏了一件事(你来告诉我它是什么)。’他回答说:‘是烟(Dukh)。’真主的使者ﷺ便说:‘滚开!你绝不能超越你的限度。’欧麦尔说道:‘真主的使者啊,请允许我砍下他的头颅吧!’真主的使者ﷺ说:‘随他去吧;如果他真是你所担心的那个骗子(达贾勒),你也无法杀死他。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 没有杀死伊本·赛雅德,并指出了一切皆由安拉裁定。
一名生活在先知 ﷺ 时代、被认为与达贾勒有关的人。
伊本·赛雅德回答隐秘考验时说出的一个不完整或含义隐晦的词。
这是在告诫伊本·赛雅德,他不能逾越安拉所规定的界限。
学者们在关于伊本·赛雅德和达贾勒的传述中讨论这一事件。先知 ﷺ 的话表明,人的行为无法改变安拉的定命。他对欧麦尔的回答并不意味着可以在没有证据的情况下攻击他人;恰恰相反,这说明仅凭怀疑不足以成为私自执法的理由。本段圣训并未确立关于刑罚或伊本·赛雅德身份的一般规则。
- 不要仅凭怀疑就对某人妄下定论;应寻求可靠知识和证据。
- 不要让愤怒驱使你私自执法,并应尊重合法程序。
- 信赖安拉的定命,同时谨慎地遵守伊斯兰的界限。