磨难与末日征兆篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第7367段圣训

由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 磨难与末日征兆篇
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shayba将其传给了Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنَا أَعْلَمُ بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ مِنْهُ مَعَهُ نَهْرَانِ يَجْرِيَانِ أَحَدُهُمَا رَأْىَ الْعَيْنِ مَاءٌ أَبْيَضُ وَالآخَرُ رَأْىَ الْعَيْنِ نَارٌ تَأَجَّجُ فَإِمَّا أَدْرَكَنَّ أَحَدٌ فَلْيَأْتِ النَّهْرَ الَّذِي يَرَاهُ نَارًا وَلْيُغَمِّضْ ثُمَّ لْيُطَأْطِئْ رَأْسَهُ فَيَشْرَبَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَإِنَّ الدَّجَّالَ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ عَلَيْهَا ظَفَرَةٌ غَلِيظَةٌ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٍ وَغَيْرِ كَاتِبٍ ‏"‏ ‏.‏

翻译

艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,叶齐德·本·哈伦向我们传述,引自艾布·马利克·艾什贾伊,引自里卜伊·本·希拉什,引自侯宰法,他说:真主的使者ﷺ说:

“我比达贾勒更清楚他随身带着什么。他身边有两条流动的河:一条肉眼看来是清澈的白水,另一条肉眼看来是熊熊烈火。若有人遇到了,就让他走向那条看似烈火的河,闭上眼睛,低下头去喝它,因为那其实是清凉的水。达贾勒是一只眼瞎的,上面覆盖着一层厚皮,他的两眼之间写着‘卡菲尔’(不信道者),每一个信士,无论识字与否,都能读懂它。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

信士能够识破达加勒的欺骗,并寻求真实的实相。

难词释义
达加勒

伊斯兰传述中所说的大骗子,据称会在末世迷惑人们。

卡菲尔(Kafir)

阿拉伯语,意为不信者;据传述,这个词位于达加勒的两眼之间。

一只眼失明

传述中提到的达加勒的一项身体特征。

学者从中得出的启示

像脑威这样的古典学者将两条河流的描述以及达加勒的特征视为末世传述的一部分。信士受到警告,不要被骗人的表象所蒙蔽:根据先知的描述,看起来像火的东西其实是冷水。经文还提到,即使信士不识字,他们也能认出“卡菲尔”一词。这属于信仰教义问题,本身并不构成四大法学派中任何一派的独立法律命令。

今日启示
  1. 不要被令人惊叹的表象迷惑;要用可靠的宗教知识检验所见之事。
  2. 向可信赖的学者学习有关考验的传述,以增强信仰。
  3. 祈求真主保护自己免受误导,并在信仰考验来临时保持坚定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。