Sahih Muslim,第7375段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ وَالسِّيَاقُ لِعَبْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا قَالَ " يَأْتِي وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ فَيَنْتَهِي إِلَى بَعْضِ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ هُوَ خَيْرُ النَّاسِ - أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ - فَيَقُولُ لَهُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ أَتَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ . قَالَ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الآنَ - قَالَ - فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ " . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ يُقَالُ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ هُوَ الْخَضِرُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
阿慕尔·纳吉德、哈桑·胡勒瓦尼和阿卜杜·本·胡迈德向我传述——他们的措辞相近,但正文以阿卜杜的传述为准——他说
“他向我传述”,而另外两人说“他向我们传述”:雅各布——即易卜拉欣·本·萨阿德之子——向我们传述;我父亲向我们传述,引自萨利赫,引自伊本·希哈布;乌拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特巴告诉我:阿布·赛义德·胡德里说:“有一天,真主的使者ﷺ给我们详细讲述了关于达贾勒的长篇圣训。在他讲述的内容中提到:‘达贾勒将会到来,但他被禁止进入麦地那的山口通道。他将停留在麦地那附近的一些盐碱荒地上。届时,一位最优秀的人——或最优秀者之一——会走出来对他说:“我作证你就是真主的使者ﷺ曾告诉我们的那个达贾勒!”达贾勒便问众人:“你们看如何?如果我杀死这个人然后再使他复活,你们还会对此事有怀疑吗?”众人回答:“不会。”于是达贾勒杀死了那人,随后又使他复活。当那人复活时说道:“指主发誓,我现在比以往任何时候都更清楚地看清了你的真面目!”叙述者说:达贾勒试图再次杀害他,但却无法得逞。”阿布·易斯哈格说:据说此人就是赫迪尔,愿主赐其平安。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
达贾勒无法进入麦地那,坚定的信仰能揭穿他的欺骗。
根据伊斯兰传述,将在末日时刻之前出现的大骗子。
穿过群山、通往麦地那的入口通道。
麦地那边缘干燥而含盐的地带。
学者据此认为,达贾勒不能进入麦地那;他的非凡迹象是一种考验,而非神性的证明。信士凭借先前的先知警告认出他,即使面对看似奇迹的事情,也坚持真理。结尾关于海德尔(al-Khidr)的说法,被表述为归于艾布·伊斯哈格的一句话;圣训本身并未证实那个人就是海德尔。
- 从可靠来源学习可信的宗教知识,避免误导模糊你的判断。
- 不要被非凡事件迷惑;应以启示为准加以衡量,并坚守真理。
- 即使承受压力,也要保持诚实、忠于信仰,以此锻炼坚定不移。