Sahih Muslim,第7380段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ فَقَالَ لِي " أَىْ بُنَىَّ " .
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴和伊本·努迈尔传述:瓦基阿向我们传述;(另一传述系统)易斯哈格·本·易卜拉欣传述:贾里尔告诉我们;(另一传述系统)伊本·阿比·欧麦尔传述:苏福扬向我们传述;(另一传述系统)阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴传述:叶齐德·本·哈伦向我们传述;(另一传述系统)穆罕默德·本·拉菲厄告诉我:阿布·乌萨马向我们传述。以上所有传述人均通过同一传述系统,自伊斯玛仪处传述了与易卜拉欣·本·胡迈德圣训内容相似的记载。其中在叶齐德的传述中增加了一句:“我的孩子啊!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
多条传述链证实了同一段传述,文本只有一处细微差异。
将圣训从一人传给另一人的传述者序列。
同一段传述的不同版本之间细微的措辞差别。
圣训学者既考察传述者的可靠性,也关注经由不同传述链传下来的文本差异。指出各版本彼此一致,而其中一条传述途径带有可辨认的增补,说明学者会谨慎记录这类异文。法学家不会脱离完整语境和其他传述,仅凭一处孤立的文本差异作出判断。
- 研习圣训时,应同时核查文本和传述者链。
- 仔细记录不同版本间的细微差别,不要立刻将其视为矛盾。
- 依据圣训作出判断之前,应查阅可靠来源和学者的解释。