淡泊与心灵教化篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第7429段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 淡泊与心灵教化篇
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ سَوَاءً ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·拉菲厄向我们传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔向我们传述,引自赫马姆·本·穆纳比赫,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ,其内容与艾布·齐纳德所传述的圣训完全相同。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

同一段传述通过另一条由可靠传述者组成的传承链传到了我们这里。

难词释义
传述者传承链

将圣训从一代传递到下一代的传述者序列。

措辞相同

尽管传承链不同,这一版本的内容与前面提到的传述相同。

学者从中得出的启示

圣训学者会比较不同的传承链和措辞,以谨慎地记录传述。提及另一条传承链,说明穆斯林如何记录通向同一段传述的不同路径;本段重复了前文的内容,并未增添单独的教法判定。

今日启示
  1. 研习圣训时,要同时核查正文和传述者传承链。
  2. 对措辞作出结论前,先比较相关的传述路径。
  3. 认识到谨慎标明出处是可靠传递知识的一部分。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。