Sahih Muslim,第7526段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ يَهُودَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} نَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَقَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَالسَّاعَةَ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ نَزَلَتْ نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢拜和艾布·库莱布向我们传述(措辞归艾布·伯克尔),他说:阿卜杜拉·本·伊德里斯向我们传述,由其父传自盖斯·本·穆斯林,再传自塔里克·本·希哈布。塔里克说:犹太人对欧麦尔说:
“假若这节经文——‘今天,我已为你们成全你们的宗教,我已完成我所赐你们的恩典,我已选择伊斯兰作为你们的宗教’——是降示给我们犹太人的,我们必定知道它降示的日子,并会把那一天定为节日。”欧麦尔回答说:“我确实知道它降示的日子、时辰,以及当时Allah的使者ﷺ身在何处。它是在聚礼日之夜降示的,当时我们正与Allah的使者ﷺ一起在阿拉法特。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔证实,关于宗教完美的经文是在阿拉法特降示的。
一群犹太人向欧麦尔提及关于宗教完美的经文,并说如果是他们,就会把经文降示之日定为节日。欧麦尔回答说,他知道那一天、时刻和地点:先知 ﷺ 与他的圣门弟子在阿拉法特时,这节经文降示了。
伊斯兰历都尔黑哲月的第九日,朝觐者在阿拉法特平原驻留。
宗教的完成以及真主的恩典,如《古兰经》5:3所述。
星期五之前的夜晚;这段传述将其与驻留阿拉法特联系起来。
古典学者将《古兰经》5:3与伊斯兰教法规定的完成以及真主的宏大恩典联系起来。欧麦尔的回答说明了经文降示的时间和地点。这段传述指出阿拉法特是一个特别的日子,但并未说穆斯林应另立一个年度节日;伊斯兰的节日是开斋节和宰牲节。
- 在阿拉法特日,静心思念真主的恩典,并感谢他赐予伊斯兰的引导。
- 学习《古兰经》5:3的含义,将对经文的认识与感恩和顺从联系起来。
- 按照传述中的指引庆祝伊斯兰节日,不要自行创设新的宗教节日。