祈祷篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第925段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 祈祷篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abd ibn Humayd将其传给了Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ .
翻译
阿卜杜·本·胡迈德向我们传述,阿卜杜·拉扎克告诉我们,麦尔麦尔据祖赫里传述,艾奈斯告诉我:先知ﷺ从马上摔下,右侧身体被擦伤。传述者接着叙述了这段圣训的其余部分,其中没有尤努斯和马利克所增加的词句。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 从马背上跌落,右侧擦伤。
难词释义
擦伤
皮肤与某物摩擦后造成的表浅损伤。
增补
某些传述版本中出现的额外措辞。
学者从中得出的启示
麦尔麦尔的传述版本证实了跌落和擦伤的记载,并说明这一版本不包含尤努斯和马立克所传的额外措辞。学者们会比较此类不同版本,以准确确定各传述链中分别包含哪些措辞。这段文字记述了先知 ﷺ 生平中的一件事;单凭这段记述,并不能得出关于跟随伊玛目礼拜的独立规定。
今日启示
- 讲述先知 ﷺ 生平事迹时应谨慎,并留意不同传述版本之间的差异。
- 身体受伤可能发生在任何人身上;应关怀并怜悯受伤者。