Sahih Muslim,第941段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَتْ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ . مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ .
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,阿布·穆阿维叶和瓦基厄向我们传述;叶海亚·本·叶海亚也向我们传述——以下措辞出自他的传述——他说:阿布·穆阿维叶告诉我们,引自阿阿迈什,引自易卜拉欣,引自阿斯瓦德,引自阿伊莎。她说:
“当安拉的使者ﷺ病重时,比拉勒前来唤他礼拜。使者说:‘你们让阿布·巴克尔带领众人礼拜吧。’”阿伊莎说:“我便说道:‘安拉的使者啊,阿布·巴克尔是个心软的人,当他站在您的位置上时,会因悲伤而无法让人们听清诵读声,您何不下令让欧麦尔来领拜呢?’”使者又说:“你们让阿布·巴克尔带领众人礼拜吧。”阿伊莎说:“于是我对哈夫萨说:‘你去对他说:阿布·巴克尔是个心软的人,当他站在您的位置上时,无法让人们听清声音,您何不下令让欧麦尔来领拜呢?’”哈夫萨便向使者转达了这话。安拉的使者ﷺ说道:“你们真像围绕优素福的那些妇女啊!你们让阿布·巴克尔带领众人礼拜吧。””阿伊莎说:“于是他们便命阿布·巴克尔带领众人礼拜。当阿布·巴克尔开始礼拜后,安拉的使者ﷺ感到身体稍有好转,便在两人的搀扶下起身,双脚在地上拖行着来到清真寺。当使者进入清真寺时,阿布·巴克尔察觉到了他的动静,正要退后,安拉的使者ﷺ向他示意:‘你站在原位不要动。’随后安拉的使者ﷺ走上前去,坐在阿布·巴克尔的左侧。”阿伊莎说:“安拉的使者ﷺ坐着带领众人礼拜,而阿布·巴克尔站着跟随先知ﷺ的礼拜动作,众人则跟随阿布·巴克尔的礼拜动作。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 指定艾布·伯克尔带领众人礼拜。
先知 ﷺ 病重期间,比拉勒前来请他带领礼拜。先知 ﷺ 多次吩咐艾布·伯克尔带领众人礼拜。
艾布·伯克尔深受触动、十分动容,以致阿伊莎担心他诵读时声音会听不清。
这是指那些因优素福而惊讶的妇女;此处先知 ﷺ 责备了阿伊莎和哈芙萨,因为她们仍不断坚持自己的请求。
在集体礼拜中站在前面领拜,其他人跟随伊玛目。
学者们据此认为,先知 ﷺ 指定艾布·伯克尔带领集体礼拜,他承担这一领导职责具有特别的优越性。这段传述也表明,伊玛目因病可以坐着礼拜;跟随者应如何礼拜,则在教法学解释中有详细讨论。逊尼派四大法学派依据这段及其他传述讨论此类情况,并在站立礼拜者何时应跟随坐着的伊玛目这一问题上存在分歧。
- 跟随指定的伊玛目,避免个人偏好分裂大众。
- 遇到疾病时,应允许根据情况调整礼拜姿势,同时遵守集体礼拜的规则。
- 承担责任的人可以谦逊地接受,并信赖真主。