Sahih Muslim,第989段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya将其传给了Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا " . قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ .
哈尔马拉·本·叶海亚传述:伊本·瓦赫布告诉我们,尤努斯告诉我,引自伊本·希哈卜,他说:萨利姆·本·阿卜杜拉告诉我,阿卜杜拉·本·欧麦尔说:我亲耳听到真主的使者ﷺ说:
“当你们的妇女请求去清真寺时,你们不要阻止她们。”比拉勒·本·阿卜杜拉却说:“以真主起誓,我们必定要阻止她们!”于是阿卜杜拉转向他,严厉地斥责了他,我从未听过他如此严厉地斥责任何人。他说:“我把真主使者ﷺ的教诲传达给你,你竟敢说‘以真主起誓,我们必定要阻止她们’吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
请求许可的女性,不应被阻止前往清真寺。
拦住某人或禁止某人前往某处。
事先询问是否可以前往清真寺。
学者从这段圣训中得出结论:女性请求许可时,不得阻止她们前往清真寺。先知 ﷺ 的话高于个人偏好;伊本·欧麦尔正是因为儿子反对这一训示而责备他。学者也讨论了得体着装和避免造成妨碍等条件。四大逊尼法学派都承认女性有前往清真寺的权利,不过对于女性最受推荐的做法,各派看法有所不同。
- 女性请求许可时,不要拒绝她进入清真寺。
- 当可靠的先知 ﷺ 言论已知时,应搁置个人偏好。
- 以尊重的态度商议着装和礼拜场所的实际安排,不要无故妨碍女性。