Sunan an-Nasa'i,第1007段圣训
由Abdullah ibn al-Sa'ib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn al-Sa'ib传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدِيثًا رَفَعَهُ إِلَى ابْنِ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَصَلَّى فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى أَوْ عِيسَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - أَخَذَتْهُ سَعْلَةٌ فَرَكَعَ .
穆罕默德·本·阿卜杜勒·阿拉告诉我们说:哈立德告诉我们说:伊本·朱莱吉告诉我们说:穆罕默德·本·阿巴德告诉我一段圣训,他将其追溯至伊本·苏福扬,后者传自阿卜杜拉·本·萨伊布。他说:
“在光复麦加之日,我曾在真主的使者ﷺ身边。他在克尔白前方礼拜,脱下鞋子放在左侧,然后开始诵读《信士章》。当读到提及穆萨或尔撒——愿主赐他们平安——的经文时,他一阵咳嗽,随即鞠躬。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 诵读了《信士章》,咳嗽打断诵读后便行鞠躬礼。
这一事件发生在麦加解放之日,当时先知 ﷺ 正在天房附近礼拜。
礼拜中的俯身姿势,在这一姿势中赞颂真主。
《古兰经》第23章。
学者由此认为,诵读时发生咳嗽或其他非故意的中断,并不会使礼拜无效。传述记载先知 ﷺ 咳嗽后行了鞠躬礼;这并不意味着人们可以随意中断诵读。把凉鞋放在左侧,体现了对秩序及周围空间的留意。
- 礼拜时若被非故意的咳嗽打断,请保持平静,并谨慎地继续礼拜。
- 把鞋放在礼拜区域之外或整洁妥当的地方,以免妨碍他人。
- 遵循礼拜规定的次序,不要因非故意的中断而过分忧虑。