Sunan an-Nasa'i,第1012段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudama将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ja'far ibn Iyasجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً } " .
穆罕默德·本·库达迈告诉我们说:贾里尔传述,自阿阿迈什,自贾法尔·本·伊亚斯,自赛义德·本·朱拜尔,自伊本·阿巴斯,他说:
“先知ﷺ曾高声诵读《古兰经》,当多神教徒听到他的声音时,便辱骂《古兰经》及带来它的人。于是先知ﷺ在诵读《古兰经》时降低了声音,以至于他的同伴们都听不见了。随后,至尊至伟的真主降示了:‘你在拜中不要高声朗诵,也不要低声默读,你应当寻求一条适中的道路。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
诵读《古兰经》时,声音不应过高,也不应轻到无人能听见。
文本提到,多神崇拜者听到先知 ﷺ 诵读时,会辱骂《古兰经》和先知。于是他降低声音,直到同伴们听不见;随后,关于礼拜中应采取适中方式的经文降示。
除安拉之外还崇拜其他神明的人。
在大声诵读与轻声到他人无法听见之间取得平衡。
学者从这节经文中推知,礼拜时不应无故大声,也不应过度低声。伊本·阿拔斯的解释将这一指导与先知 ﷺ 最初为避免遭受辱骂而降低声音的情形联系起来。如何具体采用可听见或低声的诵读方式,也取决于礼拜种类和法学派;这段传述主要强调的是适度。
- 礼拜时,应根据礼拜类型和周围的人选择合适的音量。
- 保持适度:不要大声到妨碍他人,也不要轻声到自己都无法跟上诵读。
- 不要让敌意的反应使你放弃敬拜;应以智慧和克制行事。