Sunan an-Nasa'i,第1102段圣训
由Wa'il ibn Hujr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Wa'il ibn Hujr传述
传述内容
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ إِبْهَامَيْهِ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَانَتْ يَدَاهُ مِنْ أُذُنَيْهِ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي اسْتَقْبَلَ بِهِمَا الصَّلاَةَ .
艾哈迈德·本·纳西赫告诉我,他说:伊本·伊德里斯向我们传述,他说:我听阿西姆·本·库莱布提到,据其父传述,瓦伊勒·本·胡哲尔说:
“我来到麦地那,心想一定要亲眼看看真主的使者ﷺ是如何礼拜的。他念了大赞词并抬起双手,直到我看见他的两个拇指靠近双耳。当他想要鞠躬时,他又念了大赞词并抬起双手。然后他抬起头说:‘真主已听到赞美他的人(Sami‘ Allahu liman hamidah)。’随后他念了大赞词并叩头,他的双手相对于耳朵的位置,与他开始礼拜时抬手的位置相同。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在礼拜开始时以及鞠躬前举起双手。
瓦伊勒·本· حجر来到麦地那,目的是观察安拉使者 ﷺ 如何礼拜。
念“真主至大”(Allahu akbar);礼拜以此开始,也用它表示某些姿势转换。
“真主听见赞颂祂的人”;从鞠躬起身时念诵。
礼拜中的鞠躬姿势,双手放在膝盖上。
学者们从这段传述中理解到,礼拜开始时以及开始鞠躬时举手,是一种先例。传述提到拇指靠近耳朵;其他可靠的描述则提到双手举至肩膀高度。四大法学派对于举手的做法和次数意见不同,但都承认这些传述中的形式属于礼拜圣行的讨论范围。
- 认真学习大赞词及相关的礼拜姿势,以专注而有意识地完成礼拜。
- 遵循关于礼拜的可靠描述,同时尊重学者认可的不同意见。
- 学习圣行姿势时,平静地练习,并专注于礼拜的意义。