塔特比格篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第1127段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 塔特比格篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya ibn Uthman将其传给了an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

叶哈雅·本·奥斯曼告诉我们说:阿布·海沃告诉我们说:舒艾布·本·阿比·哈姆扎向我们传述,引自穆罕默德·本·蒙卡迪尔,引自贾比尔·本·阿卜杜拉,他说:先知ﷺ在叩头时曾念道:

“主啊!我为您叩头,我信仰您,我顺从您,您是我的主宰。我的面容向创造它、塑造它、并赋予它听觉和视觉的主宰叩头。赞颂真主超绝万物,他是最优美的创造者。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在叩头时,先知 ﷺ 表达了信仰、顺服以及对真主的感恩。

难词释义
叩头

礼拜中的一种姿势,穆斯林俯身伏地,在真主面前叩头。

我已顺服于你

礼拜者承认真主是自己的主,并将顺从奉献给祂。

最好的创造者

赞颂真主是完美的创造者,祂创造了人类,并赐予人听觉和视觉。

学者从中得出的启示

学者们将这段祈祷词列为叩头时有传述依据的表达。其词句把身体上的谦卑与信仰、顺服,以及承认真主创造了人类联系起来。这段祈祷值得采用,但不是礼拜中的必行部分;礼拜应以已知的礼仪动作为准。

今日启示
  1. 叩头时,留出时间,以真诚谦卑之心向真主祈求。
  2. 礼拜时提醒自己:信仰与顺服相伴而行。
  3. 感谢真主赐予你听觉、视觉,以及创造你的形体。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。