遗忘书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第1192段圣训

由Mu'aiqib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 遗忘书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Suwayd ibn Nasr将其传给了an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَمَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

翻译

苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉·本·穆巴拉克告知我们,引自奥扎伊,引自叶海亚·本·艾比·凯西尔,他说:艾布·塞莱迈·本·阿卜杜·拉赫曼告诉我,他说:穆艾吉布告诉我,真主的使者ﷺ说:“如果你非做不可,那就只做一次。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

礼拜时不要触碰地面;若确有必要,只做一次。

难词释义
如果确实不得不这样做

这是一个带条件的表达:这种行为并非所期望的,但若有人仍然这样做,就应加以限制。

只做一次

不要反复做这种动作;将其限制为一个动作。

学者从中得出的启示

学者们将这段传述与清扫或抚平叩拜处联系起来。这一表述教人克制:不需要时应避免这类行为,有需要时则应尽量减少。各法学派会讨论礼拜中清扫的具体细节,但仅凭这段传述,不能据此判定做了这样一次动作就使礼拜无效。

今日启示
  1. 提前清理礼拜处,以免礼拜中还需要清扫。
  2. 如果礼拜处的凸起或污物使你不得不处理,就把动作限制为一次。
  3. 礼拜时将注意力专注于真主,并避免不必要的动作。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。