Sunan an-Nasa'i,第1663段圣训
由Uqbah ibn Amir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal将其传给了an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Zayd Ya'ni ibn Waqidزَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ " .
哈伦·本·穆罕默德·本·巴卡尔·本·比拉勒告诉我们,他说:穆罕默德——即伊本·苏迈尔——告诉我们,他说:宰德——即伊本·瓦齐德——告诉我们,引自卡西尔·本·穆拉,乌克巴·本·阿米尔告诉他们:真主的使者ﷺ说:“高声诵读《古兰经》者,犹如公开施舍者;低声诵读《古兰经》者,犹如秘密施舍者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
大声诵读和低声诵读《古兰经》,如同公开施舍和秘密施舍。
以他人能够听见的声音诵读《古兰经》。
安静地或以较低的声音诵读《古兰经》,使他人无法清楚听见。
为了求得真主的喜悦而给予有需要者的财物或礼物。
学者们认为,这一比喻说明大声诵读和低声诵读都各有价值,正如公开施舍和秘密施舍一样。哪种方式更合适取决于具体情况:大声诵读可以鼓励他人聆听并一同跟读;低声诵读则有助于保护个人的虔修。圣训并未说其中一种方式始终更优;保持真诚,并避免打扰他人,仍然十分重要。
- 有时可以大声诵读《古兰经》,让家人或他人一同聆听,但不要打扰任何人。
- 也要留出时间低声诵读,以便不受干扰、真诚地思考经文。
- 无论诵读《古兰经》还是施舍,都应以真主为意愿的指向,而非为了博取他人的赞赏。