Sunan an-Nasa'i,第1702段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Isa将其传给了an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِثَلاَثٍ يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } أَوْقَفَهُ زُهَيْرٌ .
侯赛因·本·伊萨告诉我们,他说:阿布·乌萨马告诉我们,他说:扎卡里亚·本·阿比·扎伊达告诉我们,传自阿布·伊斯哈格,传自赛义德·本·朱拜尔,传自伊本·阿巴斯,他说:
“真主的使者ﷺ曾以三拜履行威特尔拜。他在第一拜中诵读《你当赞颂你至尊主的大名》(即《至尊章》),在第二拜中诵读《你说:不信道的人们啊》(即《不信道者章》),在第三拜中诵读《你说:他是真主,是独一的主》(即《忠诚章》)。”祖海尔在此处停顿了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以三拜进行威特尔拜,并诵读特定的苏拉。
拜数为单数、作为夜间礼拜结束的礼拜。
“拜”的复数形式;指礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等。
学者从这段传述中指出,威特尔拜可以礼三拜;适宜在第一拜诵读《至高者》(Al-Aʿlā),第二拜诵读《不信道者》(Al-Kāfirūn),第三拜诵读《忠诚》(Al-Ikhlās)。这段传述记载的是先知的实践,并未把这一特定诵读方式规定为威特尔拜有效的条件。各法学派对于推荐的礼拜形式,以及三拜威特尔的具体礼法,存在不同看法。
- 为威特尔拜留出时间,并以适合自身情况的礼拜结束夜间礼拜。
- 认真学习诵读所提到的短章;若愿意,也可在礼拜中诵读它们。
- 珍视所传述的先知 ﷺ 的实践范例,但不要把某一种受推荐的诵读方式视为人人必须遵守的义务。