斋戒书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第2196段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 斋戒书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalid将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
- 3他的父亲Shu'aybأَبِيهِ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِرَمَضَانَ " مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
翻译
穆罕默德·本·哈立德告诉我们说:比什尔·本·舒艾布从其父、从祖赫里处传述,他说:阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒-拉赫曼告诉我们,阿布·胡莱赖说:“我亲耳听真主的使者ﷺ关于斋月说道:‘谁出于信仰并期望回赐而在斋月夜间礼拜,他以往的罪过将被饶恕。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
出于信仰并真诚期盼回赐而在斋月夜间礼拜,是获得宽恕的原因。
难词释义
Qiyam(夜间礼拜)
夜间进行的礼拜。
Imanan(出于信仰)
基于对真主及其回赐承诺的信仰。
Ihtisaban(期盼回赐)
真诚行事并期盼真主的回赐,而不是为了让人看见或得到称赞。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这一应许适用于怀着信仰和真诚意图,以礼拜度过斋月夜晚的人。按照他们的解释,蒙宽恕的是小罪;大罪则必须真诚忏悔。圣训鼓励夜间礼拜,但并未规定其为必修。
今日启示
- 在斋月安排固定时间进行夜间礼拜,即使先从较短的礼拜开始也可以。
- 礼拜应为取悦真主并寻求祂的回赐,而不是为了给别人留下印象。
- 将礼拜与真诚忏悔、远离罪恶结合起来。