Sunan an-Nasa'i,第2222段圣训
由Abu Umamah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ad‑Da'if将其传给了an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ
- 2Ya'qub al‑Hadramiيَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abdullah ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abu Nasrأَبِي نَصْرٍ
- 6Raja ibn Haywaرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ
- 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، - شَيْخٌ صَالِحٌ وَالضَّعِيفُ لَقَبٌ لِكَثْرَةِ عِبَادَتِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنْ أَبِي نَصْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ عِدْلَ لَهُ " .
阿卜杜拉·本·穆罕默德·达伊夫告诉我——他是一位清廉的长者,
“达伊夫”(意为虚弱者)是他的绰号,因其功修繁多而得名——他说:雅各布·哈德拉米告诉我们说:舒阿拜向我们传述,引自穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·阿比·雅各布,引自阿比·纳斯尔,引自拉贾·本·哈亚瓦,引自阿布·乌玛迈。他曾问真主的使者ﷺ:“哪种善功最为优越?”使者答道:“你当坚持斋戒,因为没有任何善功能与之媲美。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 称斋戒是一种无可比拟的卓越善功。
将斋戒作为固定的功修,并以诚心持之以恒。
这强调斋戒的特殊功德,并不意味着其他善行毫无价值。
学者们从这段劝勉中指出,斋戒是一种功德非凡的功修。此言强调斋戒的特殊地位,但并未废除各项义务,也不否定其他合法善行的价值。斋戒应当为了取悦真主而履行,并遵循伊斯兰教法的规定。
- 在功修中安排自愿斋戒,同时顾及健康和应尽的责任。
- 斋戒应当出于诚心以取悦真主,而不是为了获得他人的赞誉。
- 斋戒的特殊价值也应激励你礼拜、品行端正并关怀他人。