Sunan an-Nasa'i,第2240段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Alqama
- 1Bishr ibn Khalid将其传给了an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، لَقِيَ عُثْمَانَ بِعَرَفَاتٍ فَخَلاَ بِهِ فَحَدَّثَهُ وَأَنَّ، عُثْمَانَ قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ " .
比什尔·本·哈立德告诉我们说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,引自舒阿拜,引自苏莱曼,引自易卜拉欣,引自阿勒格麦。他说:伊本·麦斯欧德在阿拉法特遇见了奥斯曼,两人私下交谈。奥斯曼对伊本·麦斯欧德说:
“你愿意娶一位少女吗?我可以为你做媒。”于是阿卜杜拉(伊本·麦斯欧德)叫来阿勒格麦,告诉他先知ﷺ曾说:“你们当中有能力结婚者,就当结婚,因为这最能降低视线、保护贞操;无力结婚者,就当封斋,因为斋戒对他是一种克制。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
有能力结婚的人受到鼓励去结婚;不能结婚的人应当斋戒。
承担婚姻责任的能力,其中包括照料配偶。
一种比喻说法,指能抑制性欲的事物;这里指以斋戒帮助自我克制。
学者据此认为,对于能够承担婚姻责任、又担心陷入非法欲望的人,婚姻是受鼓励的。不能结婚的人则受到鼓励,通过斋戒来克制自己。各法学派会根据个人情况讨论婚姻的具体法律地位;这种鼓励并不意味着婚姻对所有人一概都是义务。
- 迈出这一步之前,诚实评估自己是否能够承担婚姻责任。
- 如果无法结婚,可以把自愿斋戒作为实践自我克制的有效方法。
- 为容易挑起欲望的情境设定界限,以保护视线和贞洁。