斋戒书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第2245段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 斋戒书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Dawud ibn Sulayman ibn Hafs将其传给了an‑Nasa'iدَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَفْصٍ
- 2Abu Mu'awiya ad‑Darirأَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ بِذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
翻译
达乌德·本·苏莱曼·本·哈夫斯告诉我们,他说:艾布·穆阿维叶·阿德-达里尔告诉我们,传自苏海尔,传自麦格布里,传自艾布·赛义德·胡德里,他说:安拉的使者ﷺ说:“谁为安拉之道封斋一日,安拉便以此一日使他与火狱之间相距七十秋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
为真主而封斋一天,能使封斋者与火狱相隔七十个秋季。
难词释义
为了真主
以真诚敬意为真主封斋,而非为了获得他人的赞赏或利益。
七十个秋季
以七十年来表示遥远的距离,强调回赐之大。
学者从中得出的启示
学者从这段圣训中得出结论:真诚为真主而进行自愿封斋,具有极大的功德。这一许诺鼓励人们崇拜真主,但并不免除任何人履行义务、忏悔和远离罪恶的责任。这段圣训提到的是一种回赐,并未规定必须在义务斋月之外封斋。
今日启示
- 自愿封斋时,应立意取悦真主,而非寻求他人的认可。
- 选择自愿封斋日时,不要损害健康或妨碍应尽的责任。
- 让对真主回赐的期待激励你真诚崇拜,并远离罪恶。