Sunan an-Nasa'i,第2397段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Asbatأَسْبَاطٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Abu al‑Abbasأَبِي الْعَبَّاسِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ وَلَكِنْ أَدُلُّكَ عَلَى صَوْمِ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ خَمْسَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ عَشْرًا " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
穆罕默德·本·奥拜德告诉我们,引自阿斯巴特,引自穆塔里夫,引自哈比卜·本·阿比·萨比特,引自阿巴斯之父,引自阿卜杜拉·本·阿姆尔,他说:安拉的使者ﷺ说:
“我听说你整夜礼拜,白天封斋。”我说:“安拉的使者啊,我这样做只是为了追求善功。”使者说:“终身封斋者等于没有封斋。但我可以指引你一种相当于终身封斋的功修:每月封斋三天。”我说:“安拉的使者啊,我有能力做得更多。”使者说:“那就封斋五天。”我说:“我有能力做得更多。”使者说:“那就封斋十天。”我说:“我有能力做得更多。”使者说:“那你当遵循达乌德圣人的斋戒方式,他封一天斋,开一天斋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导我们,有规律、保持平衡地封斋,胜过不间断地封斋。
先知 ﷺ 听说阿卜杜拉·伊本·阿姆尔每晚礼拜,白天封斋。阿卜杜拉说,他这样做是为了寻求善功;随后先知 ﷺ 指引他采用更为均衡的封斋安排。
这是指通过规律封斋而获得巨大、持久回赐的说法;此处与每月封斋三天相联系。
一天封斋,次日不封,交替进行。
古典学者据此认为,自愿功修应以个人能力和均衡为限。每月封斋三天是受推荐且能够持之以恒的做法;若想封得更多,可以遵循达乌德的封斋方式。鼓励增加功修,并不意味着可以使自己筋疲力尽,或忽视身体、家庭及其他义务所应享有的权利。
- 选择一种能够长期坚持、又不耽误义务的自愿封斋安排。
- 先从每月封斋三天开始;只有在健康和责任允许时,才逐步增加。
- 也要安排休息日;功修应与照顾身体、维护他人权利并行。