Sunan an-Nasa'i,第2402段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr传述
传述内容
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ الْحَذَّاءُ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ زَيْدٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةَ أَدَمٍ رَبْعَةً حَشْوُهَا لِيفٌ فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ قَالَ " أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " خَمْسًا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " سَبْعًا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تِسْعًا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِحْدَى عَشْرَةَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ شَطْرَ الدَّهْرِ صِيَامُ يَوْمٍ وَفِطْرُ يَوْمٍ " .
扎卡里亚·本·叶海亚告诉我们说:瓦赫布·本·巴齐亚告诉我们说:哈立德告诉我们说:哈立德——即哈扎——传述,艾布·吉拉拜传述,艾布·麦利赫说:
“我曾随你的父亲宰德一同去见阿卜杜拉·本·阿慕尔,他讲述道:‘有人向真主的使者ﷺ提到了我封斋的事,于是使者ﷺ来到我这里。我为他铺了一个方形的皮垫子,里面填着棕榈纤维。使者ﷺ坐在地上,那个垫子就放在我和他之间。使者ﷺ说:“难道你每个月封三天斋还不够吗?”我说:“真主的使者啊!”使者ﷺ说:“五天。”我说:“真主的使者啊!”使者ﷺ说:“七天。”我说:“真主的使者啊!”使者ﷺ说:“九天。”我说:“真主的使者啊!”使者ﷺ说:“十一天。”我说:“真主的使者啊!”先知ﷺ便说:“没有比达乌德的斋戒更优越的了,那是半辈子的斋戒,即封一天斋,开一天斋。”’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 建议阿卜杜拉·伊本·阿姆尔节制自愿斋戒。
斋戒一天、次日不斋戒;传述称这种方式相当于生命的一半。
从椰枣树取得的纤维,这里用作皮革枕头的填充物。
古典学者据此认为,达伍德 ﷺ 的斋戒是最优越的自愿斋戒方式。连续列出的天数表明,先知 ﷺ 劝阿卜杜拉·伊本·阿姆尔减少他过于频繁的斋戒。学者也强调,自愿功修不应损害健康、他人的权利或应尽义务。各法学派认可这种斋戒对有能力者而言是允许且值得称赞的;每月斋戒三天则是较轻松的推荐做法。
- 选择一种能长期坚持、又不忽略应尽义务的斋戒安排。
- 可以先从每月自愿斋戒三天这一可行做法开始。
- 进行额外功修时,也要照顾健康并维护家人的权利。