Sunan an-Nasa'i,第2425段圣训
由Abu Dharr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansur将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Bayan ibn Bishrبَيَانِ بْنِ بِشْرٍ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Ibn al‑Hawtakiyyaابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ بَيَانِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ " عَلَيْكَ بِصِيَامِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ لَيْسَ مِنْ حَدِيثِ بَيَانٍ وَلَعَلَّ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا اثْنَانِ فَسَقَطَ الأَلِفُ فَصَارَ بَيَانٌ .
穆罕默德·本·曼苏尔告诉我们,引自苏福扬,引自巴扬·本·比什尔,引自穆萨·本·泰勒哈,引自伊本·豪塔基耶,引自阿布·祖尔:先知ﷺ曾对一人说:
“你当封十三、十四和十五日的斋。”阿布·阿卜杜勒·拉赫曼说:这是错误的,并非出自巴扬的传述;或许是苏福扬说了“两人(Ithnan)告诉我们”,但字母“Alif”脱落了,于是变成了“巴扬”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 建议一名男子在每月13日、14日和15日封斋。
这是伊斯兰阴历月中间的几天,称为 al-ayyam al-biid。
字面意思是“白色的日子”,指满月前后明亮的夜晚。
学者们认为,这段传述是在建议人们自愿于阴历每月的13日、14日和15日封斋。不过,艾奈萨仪对传述链提出了一点审慎的批评:依他之见,将这段传述归于拜亚尼并不正确。广为人知的每月封斋三天的建议范围更广;这段传述则具体提到了 al-ayyam al-biid。
- 想自愿封斋的人,可以把阴历每月的13日、14日和15日记入日程。
- 自愿封斋需要切实可行的安排;选择一种自己能够长期坚持的规律。
- 学习圣训时,不仅要关注内容,也要留意学者对传述链提出的说明。