天课篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第2452段圣训

由Mu'adh ibn Jabal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 天课篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Mu'adh ibn Jabal传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ مِنَ الْبَقَرِ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·哈尔布告诉我们,他说:阿布·穆阿维叶告诉我们,引自阿阿麦什,引自易卜拉欣,引自麦斯鲁格,引自穆阿兹,他说:

“当安拉的使者ﷺ派遣他前往也门时,命令他每三十头牛中征收一头两岁的公牛或母牛(塔比),每四十头牛中征收一头三岁的母牛(穆辛奈),并从每个成年人那里征收一个第纳尔或等值的马阿菲尔布料。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

也门的牲畜天课和吉兹亚设有明确的标准。

背景与缘由

先知 ﷺ 派穆阿兹·本·贾巴勒前往也门,并向他交代了有关牛的天课以及向当地成年居民征收税赋的这些规定。

难词释义
Tabi' 或 tabi'a

两岁的牛;名称用于区分雄性和雌性牲畜。

Musinna

三岁的牛。

Ma'afir

一种在也门制作的布料或衣物,可作为等值物品缴纳。

学者从中得出的启示

学者据此推知,牛的天课有文中所述的门槛和牲畜类别:三十头牛缴一头两岁的牛,四十头牛缴一头三岁的牛。该段还提到,在当时政权下对非穆斯林征收的税赋中,每位成年者缴纳一枚第纳尔,或缴纳价值相当的物品。法学家会讨论如何在天课和吉兹亚的规则框架内准确适用这些规定。

今日启示
  1. 计算牲畜天课时,应仔细核实牲畜数量及其年龄类别。
  2. 处理宗教税赋时,应了解其条件和主管规则,不应凭零散猜测行事。
  3. 如果可以用实物履行义务,应以公平、透明的方式确定其价值。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。