Sunan an-Nasa'i,第2483段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ حَبٍّ أَوْ تَمْرٍ صَدَقَةٌ " .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·穆巴拉克告诉我们说:瓦基阿向我们传述,引自苏福扬,引自伊斯玛仪·本·乌迈耶,引自穆罕默德·本·叶哈雅·本·哈班,引自叶哈雅·本·阿马拉,引自艾布·赛义德·胡德里。他说:真主的使者ﷺ说:“不足五欧斯格的谷物或椰枣,无需缴纳天课。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
农作物缴纳天课的门槛是五奥斯格的谷物或椰枣。
wasq 的复数,是古代用于衡量农产品容量的单位。
此处指对所提及的收成所缴纳的义务天课。
使天课成为义务所需达到的最低财产或收成数量。
古典学者据此认为,所提及的谷物和椰枣收成达到五奥斯格后,才须缴纳天课。各法学派讨论了这一规定具体适用于不同作物的方式以及计量单位的计算方法;这段传述本身确立了谷物和椰枣的门槛。
- 收获时记录所得谷物或椰枣的数量,并将其与起征额进行比较。
- 若对计量方式或某种特定作物的适用规定有疑问,请向具备相关知识的学者咨询。