Sunan an-Nasa'i,第2489段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ الْعُشْرُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ " .
阿慕尔·本·萨瓦德·本·艾斯瓦德·本·阿慕尔、艾哈迈德·本·阿慕尔以及哈里斯·本·米斯金向我传述,后者是当面诵读而我亲耳听闻的,他们均引自伊本·瓦赫布。伊本·瓦赫布说:阿慕尔·本·哈里斯向我们传述,艾布·祖拜尔告诉他,他亲耳听到贾比尔·本·阿卜杜拉说:真主的使者ﷺ说:“凡由雨水、河流及泉水灌溉的作物,应缴纳十分之一的天课;凡由牲畜汲水灌溉的作物,应缴纳二十分之一的天课。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
农作物应缴纳的天课取决于灌溉方式。
农作物的十分之一,即百分之十。
农作物十分之一的一半,即百分之五。
用于运水或操作灌溉系统的牲畜。
古典学者据此认为,农产品天课的比例会因灌溉所需的成本和投入而不同:由雨水、河流和泉水灌溉的,缴纳百分之十;需要投入劳力和器材灌溉的,缴纳百分之五。逊尼派四大法学派还讨论了其他条件,例如农作物的种类以及须缴纳天课的最低产量。
- 计算农作物天课时,应考虑土地的灌溉方式。
- 仔细记录收成和灌溉成本,以便准确计算应缴份额。
- 如果灌溉一部分依靠自然水源,另一部分依靠付费劳力,请向有资历的学者咨询。