Sunan an-Nasa'i,第2525段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الطَّيِّبَ إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ عَزَّ وَجَلَّ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ " .
古泰巴告诉我们,莱斯告诉我们,赛义德·本·阿比·赛义德传述,赛义德·本·亚萨尔传述,他听到阿布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:
“凡以洁净之物施舍者——真主只接受洁净之物——至仁主必以其右手接纳之。即便只是一枚椰枣,它也会在至仁主的掌中不断滋长,直至大如山岳,犹如你们养育自己的小马驹或小骆驼一般。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主使人以清净财产虔诚施出的赠予倍增。
通过许可的方式获得的钱财或物品。
为了取悦真主而自愿给予的赠予。
经过悉心喂养和照料而长大的幼畜;这个比喻使回赐增长的道理更易理解。
学者由此指出,赠予的来源很重要:真主不接受以不清净方式获得的财产。即使赠予很少,只要出于虔诚,在真主那里也能获得丰厚回赐。关于真主以右手接受这份赠予的表述,是确认传述中所提到的属性,而不将其比作受造物的属性;其确切情形交由真主知晓。
- 施舍收入之前,先确认收入是通过许可的方式获得的。
- 即使金额很小,也要虔诚施出;赠予的价值不只由数额决定。
- 施舍是为了取悦真主,而不是为了得到人们的称赞。