Sunan an-Nasa'i,第2863段圣训
由Muharrish al-Ka'bi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Imran ibn Yazid将其传给了an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Muzahim ibn Abu Muzahimمُزَاحِمُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
- 5Abd al‑Aziz ibn Abdullahعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Muharrish al‑Ka'biمُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُزَاحِمُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلاً مِنَ الْجِعِرَّانَةِ حِينَ مَشَى مُعْتَمِرًا فَأَصْبَحَ بِالْجِعِرَّانَةِ كَبَائِتٍ حَتَّى إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ خَرَجَ عَنِ الْجِعِرَّانَةِ فِي بَطْنِ سَرِفَ حَتَّى جَامَعَ الطَّرِيقَ طَرِيقَ الْمَدِينَةِ مِنْ سَرِفَ .
伊姆兰·本·叶齐德传述,引自舒艾布,他说:伊本·朱莱吉告诉我们,他说:穆扎希姆·本·艾比·穆扎希姆告诉我,引自阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉,引自穆哈里什·凯尔比,先知ﷺ曾于夜间从吉尔拉奈出发履行副朝,清晨回到吉尔拉奈时仿佛一直住在那里未曾离开。直到太阳偏西后,他才从吉尔拉奈经由萨里夫山谷出发,直至在萨里夫与通往麦地那的道路汇合。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 夜间从吉尔阿奈出发进行了一次副朝。
在麦加履行的一种朝觐仪式,包含特定功课,如环绕克尔白巡礼。
位于麦加东北方向的一处地方;先知 ﷺ 在侯奈因战役后曾驻留于此。
麦加附近的一处山谷和路线。
学者从这段传述中考察先知 ﷺ 从吉尔阿奈出发进行副朝的历史路线和时间。这段描述并未确立“副朝必须在夜间进行”的普遍规则,而是说明先知 ﷺ 当时如何完成这次行程。
- 认真研读先知 ﷺ 的行程,不要立即把记载中的某个行为视为必须履行的义务。
- 规划朝觐行程时,应考虑路线、时间以及实际出行条件。
- 以真诚敬奉安拉为目的进行崇拜,不要为了博取他人赞赏而刻意模仿细节。