朝觐书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第2867段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَقِيلَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ . فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " .
翻译
古泰巴告诉我们,马利克传述,伊本·希哈布传自阿纳斯:先知ﷺ进入麦加时头戴头盔。有人报告说:“伊本·哈塔勒正抓着克尔白的帷幔。”先知ﷺ便下令道:“杀了他!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
麦加征服时,先知 ﷺ 下令处死伊本·赫塔勒。
难词释义
米格法尔
保护头部的金属头盔。
伊本·赫塔勒
据传述,悬挂在克尔白帷幔上的那个人。
克尔白帷幔
环绕并覆盖克尔白的帷幕。
学者从中得出的启示
古典注释家将这道命令置于麦加征服时的特殊情势以及伊本·赫塔勒的具体案件之中理解。这并非允许个人普遍使用暴力:刑事裁决及其执行属于有权机构的职责,并须依照伊斯兰法律规则审议。此外,这段圣训也强调,麦加的神圣性并不会自动废除每一项具体的法律裁决。
今日启示
- 不要从某一具体法律案件的记述中推导出个人可以自行执法的一般许可。
- 遇到严厉裁决时,应了解其背景以及有资格学者的解释。
- 尊重圣地,并将法律争议交由有权机构处理。